"Sa unang kwarter, sa harap ng matindi at masalimuot na pandaigdigang kapaligiran at mahirap na mga gawain sa reporma, pag-unlad, at pagpapatatag sa loob ng bansa, seryosong ipinatupad ng lahat ng rehiyon at departamento ang mga desisyon at planong ginawa ng Komite Sentral ng CPC at ng Konseho ng Estado, sumunod sa prinsipyo ng "matatag bilang unang hakbang" at "paghahanap ng pag-unlad sa gitna ng katatagan", ipinatupad ang bagong konsepto ng pag-unlad sa isang kumpleto, tumpak, at komprehensibong paraan, pinabilis ang pagbuo ng isang bagong padron ng pag-unlad, nagsikap na itaguyod ang mataas na kalidad na pag-unlad, mas mahusay na koordinasyon ng dalawang pangkalahatang sitwasyon sa loob at labas ng bansa, mas mahusay na isinamang pag-iwas at pagkontrol ng mga epidemya at pag-unlad ng ekonomiya at lipunan, mas mahusay na isinangkot na pag-unlad at seguridad, at binigyang-diin ang kahalagahan ng pagpapatatag at pagpapatatag ng ekonomiya. Mas mahusay na pagsasama ng pag-iwas at pagkontrol ng epidemya at pag-unlad ng ekonomiya at lipunan, mas mahusay na pagsasama ng pag-unlad at seguridad, at binibigyang-diin ang gawain ng pagpapatatag ng paglago, trabaho, at mga presyo; ang pag-iwas at pagkontrol ng epidemya ay nagdulot ng mas mabilis at mas maayos na transisyon, ang produksyon at demand ay nagpatatag at bumalik sa dati, ang trabaho at mga presyo ay pangkalahatang matatag, ang kita ng mga tao ay patuloy na tumaas, ang mga inaasahan sa merkado ay bumuti nang husto, at ang ekonomiya ay nagkaroon ng magandang simula sa operasyon nito." Sinabi ni Fu Linghui, tagapagsalita ng Pambansang Kawanihan ng Estadistika (NBS) at direktor ng Kagawaran ng Komprehensibong Estadistika sa Pambansang Ekonomiya, sa isang press conference tungkol sa operasyon ng pambansang ekonomiya sa unang kwarter na ginanap ng Tanggapan ng Impormasyon ng Konseho ng Estado noong ika-18 ng Abril.
Noong Abril 18, nagdaos ang Tanggapan ng Impormasyon ng Konseho ng Estado ng isang press conference sa Beijing, kung saan ipinakilala ni Fu Linghui, tagapagsalita ng Pambansang Kawanihan ng Estadistika at direktor ng Kagawaran ng Komprehensibong Estadistika ng Pambansang Ekonomiya, ang operasyon ng pambansang ekonomiya sa unang kwarter ng 2023 at sinagot ang mga tanong mula sa mga reporter.
Ipinapakita ng mga paunang pagtatantya na ang GDP para sa unang kwarter ay 284,997,000,000 yuan, isang pagtaas taon-sa-taon na 4.5% sa mga pare-parehong presyo, at isang 2.2% na pagtaas ng ringgit kumpara sa ikaapat na kwarter ng nakaraang taon. Kung pag-uusapan ang mga industriya, ang idinagdag na halaga ng pangunahing industriya ay RMB 11575 bilyon, tumaas ng 3.7% taon-sa-taon; ang idinagdag na halaga ng pangalawang industriya ay RMB 10794.7 bilyon, tumaas ng 3.3%; at ang idinagdag na halaga ng tersyarya na industriya ay RMB 165475 bilyon, tumaas ng 5.4%.
Ang unang quarter ng industriya ay nakaranas ng matatag na paglago
"Nakamit ng unang quarter ng industriya ang matatag na paglago. Simula noong simula ng taong ito, dahil sa mas mabilis at matatag na transisyon ng pag-iwas at pagkontrol sa epidemya, patuloy na nagpapakita ng mga resulta ang mga matatag na patakaran sa paglago, umiinit ang demand sa merkado, at ang supply chain ng industriyal na kadena upang mapabilis ang pagbangon ng produksyong industriyal ay nakakita ng ilang positibong pagbabago." Sinabi ni Fu Linghui na sa unang quarter, ang pambansang halaga ng idinagdag na industriyal na higit sa itinalagang laki ay tumaas ng 3.0% taon-sa-taon, pinabilis ng 0.3 porsyentong puntos kumpara sa ikaapat na quarter ng nakaraang taon. Sa tatlong pangunahing kategorya, ang halaga ng idinagdag na industriya ng pagmimina ay lumago ng 3.2%, ang industriya ng pagmamanupaktura ay lumago ng 2.9%, at ang industriya ng produksyon at suplay ng kuryente, init, gas at tubig ay lumago ng 3.3%. Ang halaga ng idinagdag na industriya ng paggawa ng kagamitan ay lumago ng 4.3%, pinabilis ng 2.5 porsyentong puntos mula Enero hanggang Pebrero. Pangunahin ang mga sumusunod na katangian:
Una, karamihan sa mga industriya ay napanatili ang paglago. Sa unang quarter, sa 41 pangunahing sektor ng industriya, 23 sektor ang napanatili ang paglago taon-taon, na may rate ng paglago na higit sa 50%. Kung ikukumpara sa ikaapat na quarter ng nakaraang taon, 20 industriya ang may rate ng paglago na may dagdag na halaga na bumalik sa dati.
Pangalawa, ang industriya ng paggawa ng kagamitan ay gumaganap ng isang malinaw na sumusuportang papel. Habang lumalakas ang trend ng pag-upgrade ng industriya ng Tsina, ang kapasidad at antas ng paggawa ng kagamitan ay naa-upgrade, at ang produksyon ay nananatiling mas mabilis na paglago. Sa unang quarter, ang value-added ng industriya ng paggawa ng kagamitan ay lumago ng 4.3% taon-sa-taon, 1.3 porsyentong mas mataas kaysa sa nakaplanong industriya, at ang kontribusyon nito sa paglago ng mga industriya na higit sa itinalagang laki ay umabot sa 42.5%. Sa mga ito, ang mga makinaryang elektrikal, mga riles ng tren at mga barko at iba pang mga industriya ay tumaas ng 15.1%, 9.3%.
Pangatlo, mas mabilis na lumago ang sektor ng pagmamanupaktura ng hilaw na materyales. Dahil sa patuloy na pagbangon ng ekonomiya, ang patuloy na paglago ng pamumuhunan ay nagpalakas sa industriya ng hilaw na materyales, at ang kaugnay na produksyon ay napanatili ang mas mabilis na paglago. Sa unang kwarter, ang value-added ng pagmamanupaktura ng hilaw na materyales ay tumaas ng 4.7% taon-taon, 1.7 porsyentong mas mataas kaysa sa pormal na industriya. Kabilang sa mga ito, ang industriya ng pagtunaw at paggulong ng ferrous metal at ang industriya ng pagtunaw at paggulong ng nonferrous metal ay lumago ng 5.9% at 6.9% ayon sa pagkakabanggit. Mula sa pananaw ng produkto, sa unang kwarter, bakal, sampung produksiyon ng non-ferrous metal ang tumaas ng 5.8%, 9%.
Pang-apat, bumuti ang produksyon ng maliliit at mikro-enterprise. Sa unang kwarter, ang value-added ng maliliit at mikro-enterprise na higit sa itinalagang laki ay lumago ng 3.1% taon-taon, mas mabilis kaysa sa rate ng paglago ng lahat ng industriyal na negosyo na higit sa itinalagang laki. Ipinapakita ng survey ng questionnaire na ang maliliit at mikro-industrial na negosyo sa ilalim ng regulasyon ng Prosperity Index ay mas mataas ng 1.7 porsyento kumpara sa ikaapat na kwarter ng nakaraang taon, at ang produksyon at mga kondisyon sa negosyo ng mabubuting negosyo ay umabot sa 1.2 porsyento.
"Bukod pa rito, sa pangkalahatan ay maganda ang mga inaasahan ng negosyo, ang PMI ng industriya ng pagmamanupaktura ay nasa loob ng tatlong magkakasunod na buwan sa outlook range, ang mga berdeng produkto tulad ng mga bagong sasakyan ng enerhiya at mga solar cell ay napanatili ang doble-digit na paglago, at ang pagbabago ng industrial greening ay nagpatuloy. Gayunpaman, dapat din nating makita na ang internasyonal na kapaligiran ay nananatiling kumplikado at matindi, mayroong kawalan ng katiyakan sa paglago ng panlabas na demand, umiiral pa rin ang mga limitasyon sa demand sa domestic market, ang presyo ng mga produktong industriyal ay bumababa pa rin, at ang kahusayan ng mga negosyo ay nahaharap sa maraming kahirapan." Sinabi ni Fu Linghui na sa susunod na yugto, dapat nating ipatupad ang iba't ibang mga patakaran at inisyatibo upang patatagin ang paglago, tumuon sa pagpapalawak ng domestic demand, palalimin ang reporma sa istruktura ng supply-side, masigasig na repormahin at pahusayin ang mga tradisyonal na industriya, linangin at palaguin ang mga bagong industriya, itaguyod ang mas mataas na antas ng dynamic na balanse sa pagitan ng supply at demand, at itaguyod ang malusog na pag-unlad ng industriya.
Matatag at dinamiko ang kalakalang panlabas ng Tsina
Ayon sa datos na inilabas kamakailan ng Pangkalahatang Administrasyon ng Customs, sa usapin ng dolyar ng US, ang halaga ng pag-export noong Marso ay tumaas ng 14.8% taon-sa-taon, kung saan ang rate ng paglago ay bumilis ng 21.6 na porsyentong puntos kumpara sa Enero-Pebrero, na naging positibo sa unang pagkakataon simula noong Oktubre ng nakaraang taon; ang mga import ay bumaba ng 1.4% taon-sa-taon, kung saan ang rate ng pagbaba ay lumiit ng 8.8 na porsyentong puntos kumpara sa Enero-Pebrero, at ang trade surplus na natamo noong Marso ay 88.19 bilyong USD. Ang performance ng mga export noong Marso ay mas mahusay kaysa sa inaasahan, habang ang mga import ay bahagyang mas mahina kaysa sa inaasahan. Napapanatili ba ang malakas na momentum na ito?
"Mula nang magsimula ang taong ito, ang mga import at export ng Tsina ay patuloy na lumago batay sa mataas na base noong nakaraang taon, na hindi madali. Sa unang quarter, ang kabuuang halaga ng mga import at export ng mga kalakal ay lumago ng 4.8% taon-taon, kung saan ang mga export ay lumago ng 8.4%, na nagpapanatili ng medyo mabilis na paglago. Hindi madaling makamit ang ganitong paglago kapag ang ekonomiya ng mundo ay bumabagal at ang mga panlabas na kawalan ng katiyakan ay mataas," ani Fu Linghui.
Sinabi ni Fu Linghui na sa susunod na yugto, ang paglago ng import at export ng Tsina ay nahaharap sa ilang presyur, na pangunahing makikita sa mga sumusunod: Una, mahina ang paglago ng ekonomiya ng mundo. Ayon sa pagtataya ng International Monetary Fund, ang pandaigdigang ekonomiya ay inaasahang lalago ng 2.8% sa 2023, na mas mababa nang malaki kaysa sa rate ng paglago noong nakaraang taon. Ayon sa pinakabagong pagtataya ng WTO, ang dami ng pandaigdigang kalakalan ng paninda ay lalago ng 1.7% sa 2023, na mas mababa nang malaki kaysa noong nakaraang taon. Pangalawa, mayroong mas malaking panlabas na kawalan ng katiyakan. Simula noong simula ng taong ito, ang mga antas ng implasyon sa Estados Unidos at Europa ay medyo mataas, ang mga patakaran sa pananalapi ay patuloy na hinigpitan, at ang kamakailang pagkakalantad ng mga krisis sa likididad sa ilang mga bangko sa Estados Unidos at Europa ay nagpalala sa kawalang-tatag ng mga operasyong pang-ekonomiya. Kasabay nito, nananatili ang mga panganib sa geopolitical, at ang pagtaas ng unilateralismo at proteksyonismo ay nagpalala sa kawalang-tatag at kawalan ng katiyakan sa pandaigdigang kalakalan at ekonomiya.
"Sa kabila ng mga presyur at hamon, ang kalakalang panlabas ng Tsina ay nailalarawan sa pamamagitan ng matibay na katatagan at sigla, at sa pamamagitan ng tungkulin ng iba't ibang patakaran upang patatagin ang kalakalang panlabas, inaasahang makakamit ng bansa ang layuning itaguyod ang katatagan at mapabuti ang kalidad sa buong taon." Ayon kay Fu Linghui, una sa lahat, ang sistemang industriyal ng Tsina ay medyo kumpleto at ang kapasidad nito sa suplay sa merkado ay medyo malakas, kaya't kaya nitong umangkop sa mga pagbabago sa pamilihan ng demand ng dayuhan. Pangalawa, iginiit ng Tsina ang pagpapalawak ng kalakalang panlabas at pagbubukas sa labas ng mundo, patuloy na pagpapalawak ng espasyo para sa kalakalang panlabas. Sa unang quarter, ang pag-angkat at pagluluwas ng Tsina sa mga bansang nasa "Belt and Road" ay tumaas ng 16.8%, habang ang sa iba pang mga bansang miyembro ng RCEP ay tumaas ng 7.3%, kung saan ang pagluluwas ay tumaas ng 20.2%.
Pangatlo, ang paglago ng bagong dinamikong enerhiya sa kalakalang panlabas ng Tsina ay unti-unting nagpakita ng papel nito sa pagsuporta sa paglago ng kalakalang panlabas. Kamakailan lamang, binanggit din ng Pangkalahatang Administrasyon ng Customs sa isang pahayag na sa unang kwarter, ang mga eksport ng mga de-kuryenteng sasakyang pampasaherong, mga baterya ng lithium at mga baterya ng solar ay lumago ng 66.9%, at ang paglago ng e-commerce sa iba't ibang bansa at iba pang mga bagong anyo ng kalakalang panlabas ay medyo mabilis din.
"Mula sa komprehensibong pananaw, ang susunod na yugto ng pagpapatatag ng mga patakaran sa kalakalang panlabas ay patuloy na magpapakita ng mga resulta, na makakatulong sa pagsasakatuparan ng kalakalang panlabas sa buong taon upang mapasulong ang katatagan at mapabuti ang kalidad ng layunin," ani Fu Linghui.
Inaasahang unti-unting tataas ang taunang paglago ng ekonomiya
"Mula nang magsimula ang taong ito, ang ekonomiya ng Tsina sa kabuuan ay nakabangon na, kung saan ang mga pangunahing palatandaan ay tumataas at bumubuti, ang sigla ng mga may-ari ng negosyo ay tumataas, at ang mga inaasahan sa merkado ay bumubuti nang malaki, na naglalatag ng mas mahusay na pundasyon para sa pagkamit ng inaasahang mga layunin sa pag-unlad para sa buong taon," sabi ni Fu Linghui. Sinabi ni Fu Linghui.
Ayon kay Fu Linghui, mula sa susunod na yugto, ang panloob na kapangyarihan ng paglago ng ekonomiya ng Tsina ay unti-unting tumataas, at ang mga patakaran sa makro ay epektibo nang gumagana, kaya inaasahang bubuti ang operasyon ng ekonomiya sa kabuuan. Kung isasaalang-alang na ang base figure para sa ikalawang quarter ng nakaraang taon ay medyo mababa dahil sa epekto ng epidemya, ang rate ng paglago ng ekonomiya sa ikalawang quarter ng taong ito ay maaaring maging mas mabilis kaysa sa unang quarter. Sa ikatlo at ikaapat na quarter, habang tumataas ang base figure, ang rate ng paglago ay bababa mula sa ikalawang quarter. Kung hindi isasaalang-alang ang base figure, ang paglago ng ekonomiya para sa buong taon ay inaasahang magpapakita ng unti-unting pag-angat. Ang mga pangunahing sumusuportang salik ay ang mga sumusunod:
Una, ang epekto ng pagkonsumo ay unti-unting tumataas. Simula nang magsimula ang taong ito, ang pagkonsumo ay nasa malinaw na pag-angat, at ang pagtulak nito sa paglago ng ekonomiya ay tumataas. Ang antas ng kontribusyon ng pangwakas na pagkonsumo sa paglago ng ekonomiya ay mas mataas kaysa noong nakaraang taon; sa pagbuti ng sitwasyon ng trabaho, pagtataguyod ng mga patakaran sa pagkonsumo, at pagtaas ng bilang ng mga senaryo ng pagkonsumo, inaasahang tataas ang kapasidad ng pagkonsumo at kahandaang kumonsumo ng mga residente. Kasabay nito, aktibo naming pinapalawak ang maramihang pagkonsumo ng mga bagong sasakyan ng enerhiya at mga berdeng at matalinong kagamitan sa bahay, itinataguyod ang pagsasama ng online at offline na pagkonsumo, pagbuo ng mga bagong anyo at paraan ng pagkonsumo, at pagpapabilis ng pagpapahusay ng kalidad at paglawak ng pamilihan sa kanayunan, na pawang nakakatulong sa patuloy na paglago ng pagkonsumo at pagpapasigla ng paglago ng ekonomiya.
Pangalawa, inaasahang magpapatuloy ang matatag na paglago ng pamumuhunan. Simula nang magsimula ang taong ito, iba't ibang rehiyon ang aktibong nagtaguyod ng pagsisimula ng konstruksyon ng mga pangunahing proyekto, at ang pamumuhunan ay napanatili ang matatag na paglago sa pangkalahatan. Sa unang quarter, ang pamumuhunan sa fixed-asset ay lumago ng 5.1%. Sa susunod na yugto, kasabay ng pagbabago at pagpapahusay ng mga tradisyunal na industriya, ang makabagong pag-unlad ng mga bagong industriya ay magpapatuloy, at ang suporta para sa totoong ekonomiya ay tataas, na magiging kapaki-pakinabang sa paglago ng pamumuhunan. Sa unang quarter, ang pamumuhunan sa sektor ng pagmamanupaktura ay lumago ng 7%, mas mabilis kaysa sa pangkalahatang paglago ng pamumuhunan. Kabilang sa mga ito, ang pamumuhunan sa high-tech na pagmamanupaktura ay lumago ng 15.2%. Ang pamumuhunan sa imprastraktura ay lumago nang mas mabilis. Simula nang magsimula ang taong ito, iba't ibang rehiyon ang aktibong nagtaguyod ng pagtatayo ng imprastraktura, at ang mga epekto ay unti-unting nakikita. Sa unang quarter, ang pamumuhunan sa imprastraktura ay tumaas ng 8.8% taon-taon, na nagpapalakas sa momentum para sa patuloy na pag-unlad.
Pangatlo, ang transpormasyon at pagpapahusay ng industriya ay nagdulot ng mas malaking sigla. Malalim na ipinatupad ng Tsina ang estratehiya sa pag-unlad na hinihimok ng inobasyon, pinalakas ang estratehikong lakas nito sa agham at teknolohiya, at itinaguyod ang pagpapahusay at pag-unlad ng industriya, kasabay ng mabilis na pag-unlad ng mga 5G network, impormasyon, artificial intelligence at iba pang teknolohiya, pati na rin ang paglitaw ng mga bagong industriya; ang halagang idinagdag ng industriya ng paggawa ng kagamitan ay lumago ng 4.3% sa unang kwarter, at ang intensidad ng teknolohiya ng industriya ay patuloy na tumataas. Kasabay nito, ang bilis ng berde at mababang-carbon na transpormasyon ng enerhiya ay bumilis, ang demand para sa mga bagong produkto ay lumawak, at ang mga tradisyunal na industriya ay tumaas sa pagtitipid ng enerhiya, pagbabawas ng pagkonsumo at reporma, at ang epekto ng pagmamaneho ay pinahusay din. Sa unang kwarter, ang output ng mga bagong sasakyan at solar cell na may bagong enerhiya ay napanatili ang mabilis na paglago. Ang high-end, intelligent at berdeng pag-unlad ng mga industriya ay maglalagay ng bagong sigla sa pag-unlad ng ekonomiya ng Tsina.
Pang-apat, ang mga patakarang makroekonomiko ay patuloy na nagpapakita ng mga resulta. Mula noong simula ng taong ito, sinunod ng lahat ng rehiyon at departamento ang diwa ng Central Economic Work Conference at ang ulat ng trabaho ng Gobyerno upang ipatupad ang plano, at ang positibong patakarang piskal ay pinalakas upang mapahusay ang bisa ng maingat na patakarang hinggil sa pananalapi na tumpak at makapangyarihan, na nagtatampok sa gawain ng matatag na paglago, matatag na trabaho at matatag na presyo, at ang epekto ng patakaran ay palaging nakikita, at ang operasyong pang-ekonomiya sa unang kwarter ay naging matatag at nakabawi.
"Sa susunod na yugto, sa pamamagitan ng mga desisyon at plano ng Komite Sentral ng Partido at Konseho ng Estado upang higit pang ipatupad ang mga detalye, ang epekto ng patakaran ay lalong magiging malinaw, ang momentum ng pag-unlad ng ekonomiya ng Tsina ay patuloy na lalakas, at isusulong ang operasyong pang-ekonomiya ng pagpapanumbalik ng kabutihan," ani Fu Linghui.
Oras ng pag-post: Abril-23-2023
